为什么中国版《深夜食堂》必死?

时间:2019-09-29 来源:www.wcu2006.com

我想在4天前分享文创的原始信息

最近,梁家辉版《深夜食堂》电影终于发行了。

说“最后”并不是出于期望,而是因为电影版本《深夜食堂》最早于2015年提交,并于2017年开始拍摄,但仅在两年后。发布的时间跨度可以说是相当大的。

当提到《深夜食堂》的翻拍时,不难想到黄磊的2017《深夜食堂》电视连续剧。此剧集在豆瓣上已有100,000多人进行了评估,但其最低点仍为2.8,不仅使黄磊的人崩溃了,网民吐了出来,观众对《深夜食堂》的中文版没有任何希望]。

也许是为了避免电视连续剧的舆论风暴,电影版本《深夜食堂》尚未修复。但是,这次终于在剧院重新组合了,但仍然无法逃脱“街头”的命运。

从猫眼专业人士的统计来看,电影首日票房为936.3万元。自发行7天以来,累计票房已达2338.5万元。票房成绩并不乐观。猫眼的总眼盒只有2692.4万元。就是说,除了在第一周吸引了一些观众新鲜的精力外,这可能还很惨淡。此外,这部电影目前在豆瓣上的得分仅为5.3,并且尚未获得大多数观众的口碑认可。

黄磊的版本《深夜食堂》为什么梁家辉的版本会出现类似的情况,因为广告太多,演员表演太多,而日文版的电视剧呢?

被称为“千面皇帝”的梁家辉既是导演又是主演。电影阵容中的其他演员也是星光熠熠的。主演的演员包括魏晨,郑信义,金世嘉,金燕玲等着名演员。此外,邓超还参加了特别演出,杨友宁,彭玉玺,刘涛,陈建宙,姜文利等人齐聚一堂。可以说是华丽的。强大。

与日本版《深夜食堂》相比,电影在某些方面也进行了调整,以便拥有更多的中国本土生活。例如,工作人员在一个组织良好的上海巷子里设置了故事的场景,并为此目的在巷子里建了一个商店;这家商店还提供小牡蛎,煎饺子,葱花乳蛋饼和糖糯米饭。它们都是中国的日常小吃.

电影中的音乐也是用心创作的,不仅邀请着名歌手田昊演唱主题曲,还邀请观众熟悉《声入人心》,音乐歌手将唱出阿云霄的结局和郑云龙

但即使它似乎充满了诚意,它仍然不能让观众付账。为什么是这样?

《深夜食堂》最初由Abe Yelang创作,它讲述了深夜“米屋”中各种食客的生活。这个故事愈合温暖,在日本很受欢迎。在被改编成日本电视剧后,他被小林薰主演。从2009年到2014年,他播放了三季电视连续剧,受到众多观众的喜爱。《深夜食堂电影版》在2015年和2016年在日本发布也获得了很多赞誉。

在国内市场上,这样一部带有大量口碑的日本电视剧经常受挫。人们不禁要问,《深夜食堂》的IP上有什么魔法?事实上,韩国也重拍了这部电视剧。豆瓣得分6.9分,也不热或冷。似乎《深夜食堂》可能真的只适合在日本“开放”。

原因可能不是翻拍过程有问题。更重要的是,日本在饮食文化,社会关系甚至精神层面上与我们有很大的不同。

以居酒屋为例,假设日本许多人会想到他们的居酒屋文化。居酒屋可以说是日本社会的一个缩影,具有强烈的日本特色。小酒馆和葡萄酒商店的意思是居酒屋(いざかや)的中文翻译。实际上,它类似于中国的一家小餐馆和一个食品摊位。

在日本,扎根的利口酒在当地人中很受欢迎。温暖的灯光,陶瓷餐具,原木酒吧,老板通过酒吧与客人交谈,城市环境轻松放松,享受美食和美酒的舒适。

但是日本的居酒屋也具有令人费解的双重性质:它是城市中最热闹的地方,也是最孤独的地方。有人打电话给朋友加入,他们三三两成一组地推杯,他们说话平静。但是,有些人一个人来却遇到了很多麻烦。在居酒屋,您似乎可以看到各种各样的生活。

这也是日本《深夜食堂》选择居酒屋作为故事的主要场景的原因,这是日本人的真实生活。我想在原着中展示的是一群在深夜居酒屋里孤独的人。

但是,在中国,异国情调的居酒屋通常让人联想到与日常生活分离的“小资本情怀”。因此,尽管梁家辉导演在电影中做了一些改编,但考虑到本地化,日式装饰风格店及其在戏剧中的服饰仍然离观众和观众很远。

日本人经常注重非常严格的距离感,而大多数中国人喜欢活泼,即使在午夜,也喜欢一起打电话给朋友,啤酒,串,烧烤摊,摊位都是大众的选择;各种摊位经常被推到一起,聚集人气,自然形成一个小吃街。在这种环境下,《深夜食堂》和老板谈论生活故事很少遇到,而更常见的是,当他们与朋友交谈时,他们会被旁边的人听到。

许多人认为《人生一串》的噪音是晚上的中国餐厅,而电影的《深夜食堂》看起来更像是中国人玩日本人的故事。

尽管有日本人和中国人吃晚餐的问题,我们应该真正考虑原始《深夜食堂》的本质。

我不知道你是否看过日本动画系列《调酒师》,它于2006年在日本发行,只有11集,每一集也是一个独立的故事。主角Sasakura Cangyou是一位优秀的调酒师,在东京银座的一家名为Eden Garden的高级酒吧工作。由于其出色的混合技术,客户给了他一个绰号“上帝的葡萄酒杯”。各种各样的客人来到这个酒吧,人们在品尝美酒的同时,也告诉自己过去。凭借他的技巧和诚意,Sasakura为他们混合了自己生活的葡萄酒。

虽然它与《深夜食堂》的场景不同,但故事本质上并没有太大的不同。它是找到一个合适的媒介,让人们敞开心扉,开辟生活的艰辛,找到自己的心,再次感受到温暖。和《深夜食堂》一样,故事的重点是描述边缘群体。

《调酒师》西洋菜的得分是8.3分,在日本观众中也很受欢迎。在2011年放映了日本同名电视剧之后,它也获得了很高的收视率。

为什么《深夜食堂》和《调酒师》在日本成功?因为他们对日本的社会现实以及人与人之间的关系有清晰而细致的了解,所以这是一个讲述充满人情味的故事的好方法,并通过甜蜜和痛苦的生活找到温暖人心的部分。相反,中文版《深夜食堂》似乎只学习了“形状”,而没有学习过“神”。

根据日文版《深夜食堂》模式,电影主要讲述四个故事:拳击手的开源与作为护士的单身母亲之间的故事,以及胖乎乎的调香师小梅和她的迷恋。校长泰格之间的故事;歌手小雪和渴望梦想的音乐家阿欣之间的故事;想要成为明星的现场博客思思(Sisi)和男友唐歌(Tang Song)之间的故事。但是,故事在电影中呈现的感觉就像是一堆大杂烩。

曾经因为一盘麻辣的饺子,挽救了开源和母亲莲mother的生命,所以他们经常去深夜食堂吃这道菜,在那里遇到了单身母亲带着孩子登月的明月向开源开放。Lotus正在尝试给儿子做媒人,假装自己是儿子并与Mingyue聊天。最后两个人实际上是相互依存并在一起.

当她还是个胖小女孩时,她爱上了学校级的同学泰格(Taige),但由于自卑,她不敢承认。没想到,上班后,校长突然有一天成为了她的领导。团圆后,她疯了,想减肥。我没想到泰格会告诉小梅,尽管他周围有很多女孩,但当时最喜欢的东西实际上是胖小的美人。

流浪歌手小雪在深夜的自助餐厅遇到了才华横溢的作曲家阿欣。两者由于音乐上的联系而彼此依恋。后来,小雪终于实现了专辑的歌手梦想,但在第一张专辑之后不久,他就死于绝症.

出租车司机唐松(Tang Song)和他的女友思思(Sisi)从家乡来到上海打架,但并未住在一起,但每次都要吃饭才能见面。女友想当明星,拒绝男友求婚的梦想,出国当实习生。两年后回到中国后,我被唐和宋打动。两人在食堂老板的指导下回到了一起。

尽管可能会受到电影播放时间的限制,但是无法像电视连续剧那样打开每个故事,但是电影中的四个故事在一定程度上仍使用日文版的故事内容,而且非常模块化。一种感觉。这个故事与一般观众的生活并不接近,也没有表现出社会关注的重点,很难引起情感共鸣。

实际上,中国在城市的夜晚并不缺乏,每个人都有自己的故事。《凌晨四点的北京》《北京,有2000万人假装在生活》和其他屏幕文章显示了城市人在夜间的真实面孔。中国食品纪录片也有许多成功的例子,从《舌尖上的中国》到《风味人间》,从《人生一串》到《早餐中国》。

但是,两种《深夜食堂》模式的组合使观众脱离了我们的原始历史和文化。也许我们的故事不适合日式模板,但我们需要找到一个合适的模板。抛弃形式的束缚,挖掘现象背后的情感需求,并呈现具有真正中国风味的故事的方法。

本文为第一作者的原创,未经授权不得转载

收款报告投诉

最近,梁家辉版《深夜食堂》电影终于发布了。

说“终于”不是因为期望,而是因为电影版本《深夜食堂》早在2015年就提交了,并且它在2017年开始拍摄,但仅仅两年之后。发布时间跨度可以说是相当大的。

当提到重拍《深夜食堂》时,很容易想到2017年《深夜食堂》黄磊的电视连续剧。这一集已经被豆瓣上的10万多人评价,仍然有2.8的底部,不仅使黄磊的人民崩溃,网友吐了出来,观众对中文版《深夜食堂》没有任何希望]。

也许为了避免电视剧的舆论风暴,电影版《深夜食堂》尚未修复。然而,这次它终于在剧院重新集结,但仍然无法逃脱“街头”的命运。

从猫眼专业统计数据来看,电影票房的第一天为936.3万元。自发布7天以来,累计票房已达2338.5万元。票房结果不容乐观。猫眼的总眼箱只有2692.4万元。也就是说,除了在第一周吸引一些新鲜能量的观众外,它可能会很黯淡。此外,这部电影目前在豆瓣上的得分仅为5.3,大多数观众都没有在口碑中得到认可。

黄磊的版本《深夜食堂》为什么梁家辉的版本会出现类似的情况,因为有太多的广告,太多的演员表演和日剧版的戏剧?

被称为“千面皇帝”的梁家辉既是导演又是主演。电影阵容中的其他演员也都是明星。主演演员包括魏晨,郑心一,金世佳,金艳玲等着名演员。此外,邓超还参加了特别表演,杨有宁,彭玉玺,刘涛,陈建洲和江文利也参加了演出。可以说是华丽的。强大。

与日文版《深夜食堂》相比,该电影在某些方面也进行了调整,以使自己的中国生活更加生动。例如,工作人员在一个井井有条的上海胡同中设置故事的场景,并为此目的在胡同中建立了一家商店。该商店还提供了牡蛎,炸饺子,葱乳蛋饼和糖糯米。它们都是中国的日常零食.

影片中的音乐也让人心动,不仅邀请流行歌手田浩演唱主题曲,还邀请观众熟悉《声入人心》,音乐歌手将演唱阿云霄和郑云龙

但是,即使看起来充满诚意,也仍然不能让观众付账。为什么是这样?

《深夜食堂》最初由安倍夜郎(Abe Yelang)创建,讲述的是一个深夜的“饭馆”中各种食客的生活。这个故事既疗愈又温暖,在日本广受欢迎。改编成日本电视剧后,他由小林薰主演。从2009年到2014年,他播出了三个电视连续剧,受到了众多观众的喜爱。 2015年和2016年在日本发布的《深夜食堂电影版》也获得了很多好评。

这种带有许多口碑的日本电视剧在进入国内市场时通常会感到沮丧。人们不禁要问,《深夜食堂》的IP上是否有任何魔法?实际上,韩国也已经翻拍了这部电视连续剧。豆瓣得分6.9分,这也不冷不热。看来《深夜食堂》可能实际上只适合在日本“开放”。

原因可能不是重拍过程有问题。更重要的是,日本在饮食文化、社会关系乃至精神层面与我们有很大的不同。

以伊扎卡娅为例,假设日本很多人会想到他们的伊扎卡娅文化。伊扎卡娅可以说是日本社会的一个小缩影,具有浓厚的日本特色。《伊扎卡娅》的中文翻译是酒馆和酒馆的意思。实际上,它类似于中国的一家小餐馆和一个食品摊。

在日本,非常扎根的利口酒在当地很受欢迎。温暖的灯光,陶瓷的菜肴,酒吧的原木,老板通过酒吧与客人交谈,城市的环境轻松放松,享受美食和美酒的舒适。

但日本的依扎卡娅也有一个令人费解的双重性质:它是城市中最热闹的地方,也是最孤独的地方。有人叫朋友来参加,他们三五成群地推着杯子,平静地交谈着。然而,有些人独自来了,遇到了很多麻烦。在伊扎卡亚,你似乎可以看到各种各样的生活。

这也是为什么日本《深夜食堂》会选择Izakaya作为故事的主要场景,这是日本人的真实生活。我想在原着中展示的,更多的是一群在深夜依扎卡娅孤独的人。

然而,在中国,异国情调的伊扎卡娅却常常让人联想起与日常生活分离的“小资本情怀”。因此,梁家辉导演虽然在影片中做了一些改编,但从本土化的角度考虑,日式装饰风格的店铺和他在剧中的服装距离观众还是很遥远的。

日本人经常注意非常严格的距离感,而且大多数中国人喜欢忙碌,即使他们深夜吃饭,他们也喜欢和三五个朋友成为朋友。公众可以选择啤酒,烤串,烧烤摊和食品摊位;摊位也经常被推,收集人气,自然形成小吃街。在这种环境下,《深夜食堂》和老板谈论生活故事很少遇到,但更常见的是当他们向朋友倾诉时,由旁边的人倾听。

许多人认为《人生一串》中的兴奋是中国深夜食堂,而电影中的《深夜食堂》看起来更像是中国人玩日本人的故事。

除了日本人和中国人深夜吃饭的问题,其实我们应该考虑一下《深夜食堂》原作的本质是什么?

我不知道你是否在日本看过动漫系列剧《调酒师》。它于2006年在日本上映。只有11集,每一集也是一个独立的故事。主角Sasaki Cang slip是一位出色的调酒师,在东京银座的一家名为“Eden Garden”的高端酒吧工作。由于他出色的调酒技术,顾客给了他一个“神的玻璃”的绰号。各种各样的客人来到这家酒吧,在他们品尝葡萄酒的同时,他们也讲述了他们的过去。凭借他内心的技巧和诚意,Sasakura推出了自己的葡萄酒。

虽然它与《深夜食堂》的场景不同,但故事的性质并没有太大差异。它是寻找一种合适的媒介,让人们敞开心扉,开启生活的艰辛,找到自己的心,再次感受到温暖。含义。和《深夜食堂》一样,故事的重点是对边缘人群的描述。

《调酒师》豆瓣上的得分为8.3分,在日本观众中也很受欢迎。在2011年日本同名电视剧放映后,它也获得了很高的收视率。

为什么《深夜食堂》和《调酒师》在日本成功?因为他们对日本的社会现实和人与人之间的关系有着清晰而细致的理解,所以讲述一个充满人情的故事,通过甜蜜而苦涩的生活的生活,找到能够温暖心灵的部分是一种好方法。相比之下,《深夜食堂》的中文版似乎只学习了“形状”,并没有学会“上帝”。

根据日本版《深夜食堂》模式,这部电影主要讲述四个故事:拳击手的开源和护士的单身母亲之间的故事,以及胖子和不自信的调香师小梅和她的暗恋。校长泰格之间的故事;歌手小雪与渴望梦想的音乐家阿信之间的故事;希望成为明星的现场博主思思与男友唐颂之间的故事。但是,电影中呈现故事的感觉就像一个类型的大杂烩。

曾经因为一盘辛辣的煎饺子,挽救了开源和母藕的生命,所以他们经常去深夜自助餐厅吃这道菜,并遇到单身母亲带着孩子登月,明月开放源代码莲花试图给她的儿子一个媒人,假装是一个儿子,并与明月聊天。最后两个人实际上有相互感情并且聚在一起.

当她是一个胖胖的小女孩时,她爱上了学校级别的同学泰格,但由于她的自卑,她不敢忏悔。出乎意料的是,上班后,校长突然有一天成为了她的领导者。重聚后,她疯了,想减肥。我没想到泰格告诉小梅,虽然周围有很多女孩,但当时最喜欢的事实上是肥胖的小美女.

流浪歌手小雪在深夜自助餐厅遇见了才华横溢的作曲家阿信。由于他们的音乐联系,两人互相依恋。后来,小雪终于实现了这张专辑作为歌手的梦想,但在第一张专辑发行后不久,他就死于绝症.

出租车司机唐松和他的女友思思从家乡来到上海打架,但没有住在一起,但每次都要吃饭才能见面。女朋友想成为一名明星,拒绝男友对明星梦想的提议,并出国成为一名实习生。两年后回到中国后,唐和宋感动了我。这两个人在食堂老板的指导下一起回来.

虽然它可能受电影时长的限制,但没有办法像电视剧一样打开每个故事,但电影中的四个故事仍然在一定程度上使用日文版的故事内容,而且非常模块化。一种感觉。这个故事并不接近普通观众的生活,也没有表现出社会焦点,也很难与情感产生共鸣。

事实上,中国并不缺乏城市之夜,每个人都有自己的故事。《凌晨四点的北京》《北京,有2000万人假装在生活》和其他屏幕文章显示了夜晚都市人的真面目。中国食品纪录片也有许多成功的例子,从《舌尖上的中国》到《风味人间》,从《人生一串》到《早餐中国》。

然而,两种《深夜食堂》模式的结合使观众脱离了我们原有的历史和文化。也许我们的故事不适合日式模板,但我们需要找到合适的模板。抛弃形式束缚,挖掘现象背后的情感需求,呈现真实中国风味的故事的方法。

本文为第一作者的原创,未经授权不得转载